This post is part of the A to Z Challenge. Each post will be associated with a letter of the alphabet with the theme ‘Malaysiana‘
**********
The Brits have their “Blimey!”
The Americans have their “Oh my God/ goodness!”
Us Malaysians, we prefer “Alamak!”
Similar to Blimey and OMG!, Alamak is an expression of dismay, surprise or alarm. Although, it’s actually pretty versatile and can be used in a variety of situations other than when you’re in dismay, surprised or alarmed.
The origins of ‘alamak’ is sort of hazy. Some sources indicate that this expression is actually a combination of two words “alaa” (oh) and “mak” (mother). And there are other sources that say that it’s actually a Japanese word! Totally not buying that.
Anyway, when should you use ‘alamak’? Well, I’ll most likely use the expression in the following situations:
After a torrential rainfall, I’ll go out and discover that my garden is flooded and the cats have resorted to swimming to access their food in the non-flooded area. I’ll exclaim “Alamak!” In this instance, the expression is used to express shock.
Or…
After sending my dog to obedience school and I wake up in the morning to find that my precious shoes have been mutilated by the cute puppy I brought home, all I can say is “Alamak…” In this situation, this expression is used to express dismay and also regret at the amount of money spent on sending the cute puppy to obedience school.
So, next time, when you hear someone in your neck of the woods exclaim “Alamak!”, it’s entirely likely that you’re in the woods with a Malaysian 🙂
I think I’ll learn so much reading this! Only 25 more to go!
LikeLiked by 1 person
I hope so! 😀
LikeLike
It sounds like Arabic to me (Allah maak = ‘God with you’). Does it makes any sense?
—–
Eva
Blog: Mail Adventures
#AtoZ Challenge Theme: Postcards
Letter A: Adventurers. Because any postcard is a little adventure, isn’t it?
LikeLiked by 1 person
I’m sure if an in-depth study was done on the origin of the word, they might think this too 🙂
LikeLike
Haha! Loved your anecdotes! They did call for an ‘alamak’ expression!
Aditi
LikeLiked by 1 person
And that’s only the tip of the iceberg for when Alamak can be used!
LikeLike
Oh, I love the thought of globalizing expressions like these, like “bollocks!” in English. Doing my best to bring a little Malaysian expression to the Carolinas. Glad I found you through the A to Z Challenge!
LikeLiked by 1 person
Hi Eli! Glad to introduce Alamak to the masses! 😀
LikeLiked by 1 person
This is how it all starts …
LikeLike
I’m going to use “Alamak” from here on an confuse people I know 😀
The imagery you’ve used is perfect to explain how the term is used!
LikeLiked by 2 people
Haha! Yes, please do! Sometimes ‘alamak’ is the only word I can think of to fit certain situations. No other English expressions will do!
LikeLike
Interesting to learn a Malaysian word- Alamak
*A For’Angry’ #AtoZChallenge – Anita-The Explorer Of Miracles*
LikeLiked by 1 person
Thank you for dropping by! Maybe you’ll find an occasion when you can use it! 😀
LikeLike
I wish I had know this word last night when I was surprised by a spider in the bathroom. I’ll shout Alamak next time! 🙂
LikeLiked by 1 person
Yep, surprised by a spider in the bathroom is definitely an “alamak!” moment!
LikeLiked by 1 person
Oh this is a fun idea for A to Z! I’m in!
LikeLiked by 1 person
Thanks Louise! It’s fun for me to introduce the words, culture and food of my country to everyone that drops by! 😀
LikeLiked by 1 person
We Americans have a few other expressions, too, none of which can be repeated….
LikeLiked by 2 people
Haha John, I’m sure you do 🙂
LikeLike
Lol loved the ending – of course the beginning and the middle wasn’t bad either. Alamak, I’m making a fool of myself, aren’t I? 😜
On my Journey To Courageous Living A is for Achievements and Aspirations featuring the famous ‘I’m a bitch, I’m a lover’ – come, check out!
LikeLiked by 1 person
That’s a great use of the word ‘alamak!’ 😀 Kudos! I’m hopping over to your post after this!
LikeLiked by 1 person
Haha I’m glad I’ve used it well, I’ll try to remember the word in the future 😉
LikeLike
This word could come in handy. Thanks!
LikeLiked by 1 person
Haha, do give it a try when the situation calls for it! 😀
LikeLiked by 1 person
Great expression – I love how versatile it is! Now if I ever hear it used, I’ll know what it means 🙂
Debbie
LikeLiked by 1 person
Yes, Debbie, you can pretty much use it in a lot of different situations! 😀
LikeLike
Alamak it’s already April! 😝
LikeLiked by 1 person
[…] Most would answer “Ugh! It smells awful!” The rare individual will reply with “Alamak! I love it!” We love the non-Malaysians who answer with the latter […]
LikeLike
[…] Alamak, if you hear someone peppering their sentences with the word lah, you’re probably in the […]
LikeLike
Such an interesting post. It’s good to read a blog post from a fellow Msian..
Hmm, if anyone ask me, I would translate “Alamak” as in “Oh No!” ^^
LikeLiked by 1 person
Thanks for dropping by! I think Alamak is very versatile – it can be used in many situations! I too use it in place of “Oh no!” 😀
LikeLiked by 1 person
[…] challenge which was themed “Malaysiana” with an often-used Malaysian exclamation “Alamak“. This year, I’ve decided to go with another common Malaysian word – Aiyoh […]
LikeLike